weight

weit

noun

1) (the amount which a person or thing weighs: He's put on a lot of weight (= got much fatter) over the years.) vekt, tyngde

2) (a piece of metal etc of a standard weight: seven-pound weight.) lodd

3) (a heavy object, especially one for lifting as a sport: He lifts weights to develop his muscles.) byrde

4) (burden; load: You have taken a weight off my mind.) tyngde, vekt

5) (importance: Her opinion carries a lot of weight.) vekt

byrde

--------

lodd

--------

tyngde

--------

vekt

I

subst. \/weɪt\/

1) vekt, tyngde, vektmengde

• the pillars support the weight of the roof

søylene støtter vekten av taket

• how can you lose a ten-ton weight of coal?

hvordan kan du miste ti tonn kull?

• have you experienced any loss of weight?

har du opplevd vekttap?

• my weight is 70 kilos

jeg veier 70 kilo

• he is twice my weight

han veier dobbelt så mye som meg

• the two boys are (of) the same weight

begge guttene veier like mye

• it's short of weight

den er ikke fullvektig

• she's wanting in weight

hun holder ikke vekten

2) byrde

• it is a heavy weight to carry

det er en tung byrde å bære

• she is not allowed to lift heavy weights

hun får ikke ta tunge løft

3) lodd

4) brevpresse

5) (overført) tyngde, byrde, trykk

• the weight of his responsibility was too much to carry

ansvarsbyrden hans var for tung

• it's a weight on my chest

det tynger meg

• it's a weight on my conscience

det hviler tungt på samvittigheten min

• she has a great weight of responsibility

hun har et meget tungt ansvar

6) vekt, betydning, innflytelse

• she has great weight with the people

hun har stor innflytelse på folket

• she came up with arguments of great weight

hun kom med tungtveiende argumenter

• do you attach weight to what he's saying?

fester du lit til hva han sier?

• I lay weight on your version

jeg legger vekt på din versjon

• your opinion will carry great weight with us

din mening vil ha stor innflytelse hos oss

• his words have no weight

ordene hans har ingen innvirkning

• they give due weight to everybody

de tar tilbørlig hensyn til alle

• your appearance lends weight to your words

din fremtreden gir kraft til ordene dine

7) tyngdepunkt hos, den samlede kraft (til)

8) (sport) vekt(klasse) (boksing), vektbelastning (hesteveddeløp)

9) (teknikk) trykk, belastning, last

10) (statistikk) vekt

a matter of weight en viktig sak

be a weight off one's mind være en lettelse for en

• knowing that you are safe is a great weight off my mind

det å vite at du er trygg er en stor lettelse for meg

be over weight være overvektig

be under weight være undervektig

by weight i løsvekt, etter vekt

• they sell candy by weight

de selger godter i løsvekt

equivalent weigth se ➢ equivalent

give a light weight (ved salg) gi for lav vekt

have a weight lifted from one's heart\/chest få en sten løftet fra brystet sitt

• a weight was lifted from my heart

en stein falt fra mitt bryst

in weight på (vekten)

• it was a fish two kilos in weight

det var en fisk på to kilo

• the parcel is two kilos in weight

pakken veier to kilo

lose weight gå ned i vekt, ta av

• I lost weight last year

jeg gikk ned i vekt i fjor

net weight nettovekt

of full weight med hele sin tyngde

of weight (svært) tung (overført) innflytelsesrik

pull one's weight ro av alle krefter ta sin del av ansvaret, dra sin del av lasset, gjøre sitt

• if everybody pulls his weight we will win

om alle legger seg i selen, kommer vi til å vinne

put on weight gå opp i vekt, legge på seg

• he put on weight

han gikk opp i vekt

put the weight (sport) støte kule

putting the weight (sport) kulestøt

set of weights loddsett

take the weight off one's feet (hverdagslig) hvile bena, sette seg ned

throw one's weight about\/around (hverdagslig) blære seg, gjøre seg viktig, vise seg

• don't mind him, he's just throwing his weight about

ikke bry deg om ham, han bare viser seg

throw one's weight (behind) (hverdagslig, overført) gjøre sin innflytelse gjeldende

throw the weight of one's influences into the scales anvende all sin innflytelse

unit of weight vektenhet

weight of (også) tyngdepunkt hos, tyngdepunkt i

• the weight of evidence is against him

det samlede bevismaterialet taler imot ham

• by sheer weight of numbers

kun på grunn av tallmessig overlegenhet

weights and measures mål og vekt

worth one's weight in gold (overført) verdt sin vekt i gull

II

verb \/weɪt\/

1) gjøre tyngre, utstyre med tyngde

• he weighted a stick with lead

han satte bly (i enden) på en stokk

2) (også overført) belaste, tynge (ned)

• she's weighted with care

hun er tynget av bekymringer

• a heavily weighted lorry pulled off the road

en tungt lastet lastebil kjørte av veien

3) (overført) tilrettelegge, tilpasse, vinkle

• interests which weight policy in the direction of...

interesser som styrer politikken i retningen av...

• circumstances are weighted in his favour

omstendighetene kommer ham til gode

4) (teknikk) fortynge, fylle

• is this weighted silk?

er dette fortynget silke?

5) (statistikk) veie

weight an argument legge frem et argument (på en god måte)

weight down overlaste

• he was weighted down with parcels

han var overlastet med pakker

weighted average (matematikk, statistikk) veiet middeltall